1
00:00:09,977 --> 00:00:11,196
♪ T-E-E-N ♪

2
00:00:11,239 --> 00:00:12,284
♪ T-Me-T-A-N-S ♪

3
00:00:12,327 --> 00:00:15,026
♪ Teen Titans, momma yɛnkɔ ♪

4
00:00:18,116 --> 00:00:19,987
♪ Teen Titans, kɔ ♪

5
00:00:25,210 --> 00:00:26,254
Obiara pɛ sɛ ɔnom nsa?

6
00:00:26,298 --> 00:00:27,516
Mewɔ sukɔm no.

7
00:00:27,560 --> 00:00:29,866
- Me nso, yo.
- a anonne bi nnyigyei ye, yeah.

8
00:00:29,910 --> 00:00:30,954
Na nsu bi nso ɛ?

9
00:00:34,045 --> 00:00:35,263
Nah, ɛnyɛ dɛ biara.

10
00:00:36,395 --> 00:00:37,961
Orange nsu a wɔde yɛ?

11
00:00:39,659 --> 00:00:43,576
Bro, ɛno yɛ nnuaba kɛkɛ
a wɔyɛ wɔn ho sɛ ɔnom. Bra so.

12
00:00:44,707 --> 00:00:45,708
Nofosuo?

13
00:00:48,015 --> 00:00:50,974
Minnya akokoduru nnom nea
nantwinini a ɔma nufusu no nufu.

14
00:00:54,239 --> 00:00:57,242
Ebia yenyaa lemonade bi
mfutuma packets a ɛwɔ soro wɔ ha.

15
00:00:57,285 --> 00:00:59,896
Oh, tii bi nso ɛ?

16
00:00:59,940 --> 00:01:02,769
How's am ɛsɛ sɛ menom a
bag ketewa bi a efĩ bi wom?

17
00:01:02,812 --> 00:01:04,814
Ɛnyɛ efĩ.
Ɛnonom yɛ nhaban.

18
00:01:06,642 --> 00:01:07,774
Ow.

19
00:01:07,817 --> 00:01:09,515
Uh...

20
00:01:09,558 --> 00:01:11,430
How's am ɛsɛ sɛ menom a
bag ketewa bi a nhaban bi wɔ mu?

21
00:01:11,473 --> 00:01:13,432
Wonnom bag no, dude.

22
00:01:13,475 --> 00:01:15,216
Wode gu nsu a ɛyɛ hyew bi mu.

23
00:01:15,260 --> 00:01:16,391
Afei saa papayɛ a nhaban wom no nyinaa

24
00:01:16,435 --> 00:01:18,263
kɔ mu wɔ hɔ
na wonom saa.

25
00:01:18,306 --> 00:01:20,526
Te sɛ nea ɛyɛ dɛ no
nsu a ɛyɛ hyew salad.

26
00:01:22,397 --> 00:01:24,182
M’ani gye salad ho!

27
00:01:24,225 --> 00:01:25,400
Afei ma yɛnnom tii yi, ɔba!

28
00:01:37,195 --> 00:01:40,067
Dɛn na ɛwɔ Amerika din mu
nea ɛyɛ fɛ no na woreyɛ?

29
00:01:40,111 --> 00:01:42,852
Oh, ɔnom nsa kɛkɛ
saa salad nsu a ɛyɛ hyew yi, yo.

30
00:01:42,896 --> 00:01:44,158
Ɔkyerɛ tii.

31
00:01:44,202 --> 00:01:45,681
Minim nea ɔrepɛ akyerɛ.

32
00:01:45,725 --> 00:01:48,597
Nea minnim ne onii ko
de baa Abantenten no mu!

33
00:01:48,641 --> 00:01:50,208
- Mennim.
- a ennye me.

34
00:01:50,251 --> 00:01:51,905
Hwan? Bua me.

35
00:01:51,948 --> 00:01:53,515
Dwo wo ho, dude.
Dɛn ne asɛm kɛse no?

36
00:01:53,559 --> 00:01:55,691
Ná worebɛnom tii!

37
00:01:56,214 --> 00:01:57,606
Tii!

38
00:01:57,650 --> 00:02:00,131
Ɔman no anonne
a ɛfa Great Britain ho!

39
00:02:01,958 --> 00:02:04,222
So mihia ankasa
sɛ wɔbɛkyerɛw no yiye ama wo?

40
00:02:04,874 --> 00:02:06,049
Aane.

41
00:02:07,355 --> 00:02:09,357
Ne nyinaa fii ase wɔ afe 1776 mu...

42
00:02:09,401 --> 00:02:11,054
So eyi rekɔ so
sɛ ɛbɛyɛ akontaabu ho asɛm?

43
00:02:11,098 --> 00:02:12,186
Dinn!

44
00:02:12,230 --> 00:02:14,319
Ne nyinaa fii ase wɔ 1776 mu tɔnn.

45
00:02:14,362 --> 00:02:17,104
Bere bi Britania Ahemman no dii tumi
Amerika atubra aman no.

46
00:02:17,148 --> 00:02:20,020
Ná Britania asraafo tumi tra hɔ
obiara fie, bere biara, .

47
00:02:20,063 --> 00:02:21,630
na tow ahorow no yɛ super unfair.

48
00:02:21,674 --> 00:02:23,241
Nanso nea enye koraa no, .

49
00:02:23,284 --> 00:02:25,243
wɔhyɛɛ obiara
sɛ wɔbɛnom tii bere nyinaa.

50
00:02:25,286 --> 00:02:27,593
Ná wɔmma soda ho kwan. Ná ɛyɛ hu.

51
00:02:27,636 --> 00:02:29,290
Awiei koraa no, George Washington

52
00:02:29,334 --> 00:02:30,813
ne Agyanom a Wɔhyehyɛɛ no
na ɛdɔɔso.

53
00:02:30,857 --> 00:02:32,989
Ɛnam mmoa no so
ɔkɔre a ne ti nhwi yɛ den a ne ho yɛ den no de, .

54
00:02:34,339 --> 00:02:36,558
ne Ahofadi Honi, .

55
00:02:36,602 --> 00:02:39,300
wɔde ahofadi too gua, na
tow tii no nyinaa guu po no mu.

56
00:02:39,344 --> 00:02:40,693
Sɛ wɔn tii nni hɔ a, .

57
00:02:40,736 --> 00:02:42,695
Britania asraafo no anyɛ saa
gyina hokwan bi so.

58
00:02:42,738 --> 00:02:45,915
Na Amerika betumi anom nsa
soda a na ɔpɛ nyinaa.

59
00:02:47,352 --> 00:02:50,224
Nokwarem no, efi saa bere no
wɔn nkogudi a ɛyɛ animguase, .

60
00:02:52,226 --> 00:02:55,490
Engiresifo no ayɛ adwuma de
asan anya United States so tumi.

61
00:02:55,534 --> 00:02:57,927
Na saa tii no ne wɔn kwan a wɔfa so kɔ mu!

62
00:02:57,971 --> 00:03:00,452
Robin, ɛyɛ nea ɛte saa ara
nsu a ɛyɛ hyew a wɔde yɛ salad.

63
00:03:00,495 --> 00:03:02,628
Ɛyɛ ɔman anidan! Atoro, mese!

64
00:03:02,671 --> 00:03:04,847
Na me deɛ, mede bɛto hɔ
ɛyɛ baabi a ɛfata!

65
00:03:07,763 --> 00:03:08,895
Aw...

66
00:03:08,938 --> 00:03:10,288
Wo werɛ mfi tii no.

67
00:03:10,331 --> 00:03:11,680
Moyɛ Amerikafoɔ.

68
00:03:11,724 --> 00:03:14,727
Wohia biribi
a asikre kakra wɔ mu.

69
00:03:18,339 --> 00:03:21,777
Misusuw sɛ yɛrennyɛ saa da
nya nhaban mu nsu a ɛyɛ hyew no mu anigye.

70
00:03:21,821 --> 00:03:24,258
Yeah, me susu sɛ wo...
Whoa! Hwɛ!

71
00:03:24,302 --> 00:03:26,304
Ɛhe na efi bae?

72
00:03:26,347 --> 00:03:27,696
Ɛyɛ sɛnkyerɛnne no.

73
00:03:27,740 --> 00:03:30,351
Wɔahyɛ da ayɛ yɛn
sɛ wɔbɛnom tii no bi!

74
00:03:30,395 --> 00:03:32,135
Uh, me nnim, guys.

75
00:03:32,179 --> 00:03:33,485
Eyi yɛ adwenem naayɛ bi.

76
00:03:33,528 --> 00:03:35,226
Na sɛ Robin teɛ nso ɛ?

77
00:03:35,269 --> 00:03:37,402
Oh, bra.

78
00:03:37,445 --> 00:03:39,534
Bere bɛn na wɔabɔ yɛn kɔkɔ pɛn
ɛfa biribi a wɔbɛyɛ ho, .

79
00:03:39,578 --> 00:03:43,277
na afei saa adeɛ no baa awieeɛ sɛ
bɔne na ɛde yɛn kɔ ɔhaw mu?

80
00:03:43,321 --> 00:03:44,974
Bra bɛdwene ho
ho asɛm, mintumi nsusuw ho.

81
00:03:45,018 --> 00:03:46,498
- ntumi nnwen bere baako mpo ho.
- Yeah, me nnyaa hwee.

82
00:03:46,541 --> 00:03:48,369
Enti, momma yɛnnom tii yi, yo.

83
00:03:55,420 --> 00:03:56,769
Hmm.

84
00:03:56,812 --> 00:03:58,553
Yeah, ɛwɔ hɔ ampa
ɛnyɛ dɛ pii wɔ eyi mu.

85
00:03:58,597 --> 00:04:00,773
Oh, ebia ɛbɛyɛ dɛ te sɛ nea biribiara nni hɔ, .

86
00:04:00,816 --> 00:04:02,209
nanso akyinnye biara nni ho sɛ ɛma mete nka

87
00:04:02,253 --> 00:04:04,342
te sɛ dude bi
amanaman ntam tebea horow ho.

88
00:04:06,866 --> 00:04:11,174
Ɛyɛ nokware, ne nhaban kotoku a ɛyɛ nsu no
yɛ aduru titiriw no ankasa.

89
00:04:14,221 --> 00:04:15,440
Hwɛ ebinom bio?

90
00:04:15,483 --> 00:04:16,702
Oh, dɛn nti na ɛnte saa?

91
00:04:24,449 --> 00:04:26,407
Anɔpa pa, Titans.

92
00:04:26,451 --> 00:04:27,887
‘Ello, Robin, na ɔkae.

93
00:04:27,930 --> 00:04:30,019
So wo werɛ fii "h" a ɛwɔ hello mu no?

94
00:04:30,063 --> 00:04:32,370
Kɔka yɛn ho.
Yɛrehwɛ telly no.

95
00:04:32,413 --> 00:04:33,675
Telly?

96
00:04:33,719 --> 00:04:36,374
Hena na ɔfrɛ TV no sɛ television?
Oh, dabi.

97
00:04:37,853 --> 00:04:40,769
Cyborg, nea ɛyɛ
wo reyɛ anɔpaduan?

98
00:04:40,813 --> 00:04:43,511
Bacon, nkesua, toast, hash browns a wɔde yɛ aduan.

99
00:04:43,555 --> 00:04:44,904
Papa. Eye, papa, papa.

100
00:04:44,947 --> 00:04:46,688
Ɔkwan a wɔfa so yɛ Amerikafo nyinaa
sɛ wɔde befi da no ase.

101
00:04:46,732 --> 00:04:48,342
Na ha yi, woanya
wo pudding tuntum, .

102
00:04:48,386 --> 00:04:50,736
bankye a wɔato, nsenia
ne tomato fã.

103
00:04:50,779 --> 00:04:53,478
Ɛno yɛ Engiresifo anɔpaduan a ɛyɛ dɛ!

104
00:04:54,566 --> 00:04:56,132
Wonom tii no!

105
00:04:56,176 --> 00:04:59,310
- ampa ara na yenom tii no.
- Nanso metow no guu po mu.

106
00:04:59,353 --> 00:05:01,224
Sɛnea Amerikani pa biara bɛyɛ no.

107
00:05:01,268 --> 00:05:02,356
Wiɛ, yenyaa bi bio.

108
00:05:02,400 --> 00:05:05,446
Oh, me dae bɔne sen biara
reba mu.

109
00:05:05,490 --> 00:05:07,579
Moreyɛ Anglophiles.

110
00:05:07,622 --> 00:05:09,885
Hang low style?

111
00:05:09,929 --> 00:05:11,322
Anglophifo a wɔpɛ wɔn asɛm!

112
00:05:11,365 --> 00:05:12,975
Nnipa a wɔdɔ Great Britain.

113
00:05:13,019 --> 00:05:15,282
- dee na ennye odo?
- Biribiara!

114
00:05:15,326 --> 00:05:17,632
Biribiara kɛse biara nni hɔ
ɛfa Great Britain ho.

115
00:05:17,676 --> 00:05:20,113
Tia no akyinkyim w’adwene.

116
00:05:20,156 --> 00:05:21,680
Yɛyɛ Amerikafo.

117
00:05:21,723 --> 00:05:23,464
Na merekɔ
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkae.

118
00:05:23,508 --> 00:05:25,553
Ɔman no yiyedi nti.

119
00:05:27,425 --> 00:05:29,688
♪ Amerika, Amerika ♪

120
00:05:29,731 --> 00:05:31,820
♪ Amerika a ɛyɛ hu ♪

121
00:05:31,864 --> 00:05:34,649
♪ Yɛ nyaa tank tops ne pickup trucks ♪

122
00:05:34,693 --> 00:05:36,477
♪ George Washington wɔ ɔkraman no so ♪

123
00:05:36,521 --> 00:05:37,565
Bra.

124
00:05:37,609 --> 00:05:39,393
♪ Ahofadi ne apɔw-mu-teɛteɛ ♪

125
00:05:39,437 --> 00:05:41,482
♪ Ɛde nusu ba Amerikafo aniwa so ♪

126
00:05:41,526 --> 00:05:44,267
♪ Yɛreka Full House ho asɛm
na Ernest Kɔ Nsraban mu ♪

127
00:05:44,311 --> 00:05:47,096
♪ Samuel L. Jackson wɔ stamp no so ♪

128
00:05:47,140 --> 00:05:49,534
- ♪ Board nantew wo Jersey Shore ♪
- ABIEN NO nyinaa: Whoo!

129
00:05:49,577 --> 00:05:51,840
♪ Yɛanya saa Bepɔw Rushmore no ♪

130
00:05:51,884 --> 00:05:53,929
♪ Campfires ne S'mores a wɔyɛ ♪

131
00:05:53,973 --> 00:05:56,497
♪ Ɔkɔre a ne ti nhwi yɛ fitaa a yɛn nyinaa som no ♪

132
00:05:56,541 --> 00:05:59,282
♪ Amerika, Amerika ♪

133
00:05:59,326 --> 00:06:01,415
♪ Amerika a ɛyɛ hu ♪

134
00:06:01,459 --> 00:06:03,896
- ♪ Tumi nnwinnade! ♪
- Amerika!

135
00:06:03,939 --> 00:06:06,638
- ♪ Nneɛma a wɔde yɛ barbecues! ♪
- Amerika!

136
00:06:06,681 --> 00:06:08,814
- ♪Top Tuo a ɛwɔ soro! ♪
- Amerika!

137
00:06:08,857 --> 00:06:10,642
- ♪ Bɔɔlbɔ! ♪
- Amerika!

138
00:06:12,339 --> 00:06:13,645
USA!

139
00:06:13,688 --> 00:06:15,124
USA!

140
00:06:15,168 --> 00:06:16,212
USA!

141
00:06:16,256 --> 00:06:17,431
USA!

142
00:06:17,475 --> 00:06:18,519
USA!

143
00:06:18,563 --> 00:06:19,607
USA!

144
00:06:19,651 --> 00:06:20,695
USA!

145
00:06:24,307 --> 00:06:25,483
Amerika!

146
00:06:26,919 --> 00:06:28,137
Amerika!

147
00:06:30,618 --> 00:06:33,142
USA! USA! USA!

148
00:06:33,186 --> 00:06:35,710
Ɛyɛ yie, me mfɛfoɔ Amerikafoɔ.

149
00:06:35,754 --> 00:06:38,452
Hena na wasiesie ne ho sɛ ɔbɛtow tuo
off ogyaframa yi?

150
00:06:38,496 --> 00:06:41,368
USA! USA! USA!

151
00:06:42,413 --> 00:06:43,675
Dɛn ne ɛno?

152
00:06:43,718 --> 00:06:44,850
Ɛte sɛ atirimɔdensɛm.

153
00:06:53,511 --> 00:06:54,773
Mrɛ!

154
00:07:02,998 --> 00:07:04,043
Titans a wɔyɛ saa.

155
00:07:04,086 --> 00:07:06,437
Nea esii
sɛ wɔbɛyɛ Amerikafo?

156
00:07:06,480 --> 00:07:09,309
- a woreserew kɛkɛ, mate. Bisket?
- Daabi!

157
00:07:09,352 --> 00:07:13,052
- a wo nyinaa afiri mu.
- ka yɛn ho na yɛnom tii, ɔdɔ?

158
00:07:17,143 --> 00:07:18,666
Merenyɛ saa!

159
00:07:18,710 --> 00:07:20,320
Ɛhe na worekɔ
tii yi nyinaa?

160
00:07:20,363 --> 00:07:23,541
Ɔkaa sɛ, “Kɔka yɛn ho.”
ama tii a ɛyɛ mmerɛw."

161
00:07:37,424 --> 00:07:39,208
Tii pii saa!

162
00:07:39,252 --> 00:07:40,775
Ɔdɔ, ɛnte saa?

163
00:07:40,819 --> 00:07:42,647
England Hemmaa no.

164
00:07:42,690 --> 00:07:45,606
Wode tii aba mu
Abantenten no saa bere yi nyinaa!

165
00:07:45,650 --> 00:07:46,781
Bob yɛ wo papa nua barima.

166
00:07:46,825 --> 00:07:48,479
Minni onua barima!

167
00:07:48,522 --> 00:07:52,483
Nea ɛkyerɛ ara ne sɛ, .
"Woayɛ no yie, aberanteɛ."

168
00:07:52,526 --> 00:07:54,702
Amerikafo! Aane!

169
00:07:54,746 --> 00:07:58,314
Medua tii no.
Seesei Titans no yɛ me dea.

170
00:07:58,358 --> 00:08:01,100
Wɔbɛkyekyɛ
saa tii yi de kɔ Amerika nyinaa.

171
00:08:01,143 --> 00:08:04,669
Na pɛnkoro ɔman ba biara
wɔ me tumi ase, .

172
00:08:04,712 --> 00:08:10,152
awiei koraa no, United States bɛyɛ saa
san kɔ Britania Ahemman no mu.

173
00:08:10,196 --> 00:08:13,634
Ow! Da so ara bo afuw wɔ
Amerika ahofadi, mihu.

174
00:08:13,678 --> 00:08:15,157
Nokwarem no, ɛnte saa!

175
00:08:15,201 --> 00:08:16,985
Afei ka kyerɛ me
nea enti a woreyɛ eyi.

176
00:08:17,029 --> 00:08:20,423
Efisɛ mo nananom tow
tii pa a ɛwɔ po mu.

177
00:08:20,467 --> 00:08:23,862
Biribiara nni hɔ a ɛhaw Engiresifo
ɛboro tii pa a wɔbɛsɛe no so.

178
00:08:23,905 --> 00:08:25,777
Adwuma a ɛyɛ hu!

179
00:08:25,820 --> 00:08:28,127
Nea wontumi mfa mfiri! Pa ara!

180
00:08:28,170 --> 00:08:29,824
Worennya wo ho wɔ eyi mu!

181
00:08:29,868 --> 00:08:31,739
Aka akyi dodo, aberante.

182
00:08:31,783 --> 00:08:34,350
Titanfo a wɔyɛ saa! So wubefi ayamye mu
tow no gu?

183
00:08:34,786 --> 00:08:36,483
Yiw, ma'am.

184
00:08:41,880 --> 00:08:43,316
Ɛyɛ yie, dɛn na ɛwɔ hɔ
wo kɔ so fa?

185
00:08:43,359 --> 00:08:45,753
Merefrɛ no
Amerika yɔnko a akyɛ sen biara.

186
00:08:57,722 --> 00:08:59,767
Wo birdie ketewa no nyɛ nea ɛne no nsɛ

187
00:08:59,811 --> 00:09:03,075
ma dɔn a ɛsõ sen biara
wɔ wiase!

188
00:09:10,735 --> 00:09:13,694
Momma yɛnyɛ eyi.
Saa nokware ahorow yi da adi ankasa.

189
00:09:15,087 --> 00:09:16,131
Nkwa!

190
00:09:17,437 --> 00:09:18,438
Ahofadi!

191
00:09:19,221 --> 00:09:21,093
Na anigye akyi a wodi!

192
00:09:24,183 --> 00:09:26,011
Bisket a wɔde ahyɛ mu!

193
00:09:30,885 --> 00:09:33,453
Oh, wo nnyɛ fancy
bisket no, ɛnte saa?

194
00:09:33,496 --> 00:09:37,196
Na ebinom nso ɛ
ɔsɛe a ɛwɔ abansoro abien?

195
00:09:45,683 --> 00:09:48,468
Manya nea ɛdɔɔso koraa
mo Amerikafo no mu.

196
00:09:48,511 --> 00:09:52,385
- bere a wode bewie eyi!
- a ennye ntɛmntɛm saa.

197
00:09:59,000 --> 00:10:01,612
Awuraa Ahofadi!

198
00:10:04,440 --> 00:10:05,877
Daabi!

199
00:10:05,920 --> 00:10:07,487
Ɛnyɛ soda!

200
00:10:09,576 --> 00:10:13,058
Woadi nkonim bio, Amerika, .
nanso yɛbɛsan aba.

201
00:10:13,101 --> 00:10:15,669
Ɛno ne yɛn bɔhyɛ!

202
00:10:17,976 --> 00:10:19,717
Yɛda mo ase wɔ mmoa no ho, .
Awuraa Ahofadi.

203
00:10:23,416 --> 00:10:24,939
Deɛn na ɛsiiɛ?

204
00:10:24,983 --> 00:10:28,203
Ɛte sɛ dae a ɛyɛ hu
a wɔde nkyene ne vinegar ahyɛ mu ma.

205
00:10:28,247 --> 00:10:29,422
Na peas a ɛyɛ mushy nso!

206
00:10:29,465 --> 00:10:31,816
Ná yennim
asiane ahorow a ɛwɔ tii no mu.

207
00:10:31,859 --> 00:10:34,470
Yɛrennom nsa da
ne nhaban a ɛyɛ hu no ho bio.

208
00:10:34,514 --> 00:10:38,649
Yɛpa wo kyɛw, Titans. Nanso ɛda so ara wɔ hɔ
tii apontow biako a ɛsɛ sɛ yɛkɔ.

209
00:10:39,780 --> 00:10:43,305
- Aane! USA!
- a ɛyɛ USA! USA! USA!

210
00:10:43,349 --> 00:10:44,524
Yay! Hurrah!

211
00:10:44,567 --> 00:10:46,744
Amerika a ɛyɛ fɛ!

212
00:10:46,787 --> 00:10:47,701
Yay, Amerika!

213
00:10:47,745 --> 00:10:50,530
Amerika! Heck, yeah!